崇拜報告事項 Prayers and Announcements of the Church
17/5/2020- Announcements of the Church教會報告事項
1. 本堂同寅高興地宣布胡文俊弟兄和北角協同中學譚永昊(Sunny 哥哥)榮獲香港路德會2020年度「徐治群女士獎學金」，以嘉許其熱心服務教會，且在學業成績上表現優異。
We are pleased to announce that our brothers Evan WOO Man Chun and Sunny TAM Wing Ho, from Concordia Lutheran School – N.P., have been awarded the Madam TSUI Chi Ping Memorial Scholarships 2020 of LCHKS, for their outstanding services in the church and their excellent performance in academic studies.
2. 新一期「路德月報」現已出版，歡迎在接待處取閱。
The Lutheran Quarterly has been released, please feel free to get a copy from the reception.
3.鑒於新冠新型冠狀肺炎疫情，弟兄姊妹可以使用下列渠道作奉獻：
In light of the COVID-19 outbreak, brothers and sisters can make your offerings by the following means:
(1) 銀行轉賬. By bank transfer
a.銀行櫃位 bank counter
b.櫃員機 ATM
c.網上銀行 online banking
創興銀行戶口號碼Chong Hing Bank A/C No.：261-20-6035058
中文名稱Chinese Name：香港路德會永恩堂
英文名稱 English Name：Abiding Grace Lutheran Church
轉賬時，請註明奉獻者姓名，以便我們跟進。
During the bank transfer, please specify the name of donor to enable us to issue.
在進行轉賬後，請把轉賬副本（入數紙）WhatsAPP 至 95599729 或電郵至Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 。並請註明指定奉獻項目（月獻/感恩獻/特別獻）、奉獻者姓名。若需要是次奉獻收據，請註明「需要收據」。若是首次奉獻者請必需提供回郵地址及聯絡電話，以便聯絡及寄回奉獻收據。
After the bank transfer, please send your bank-in slip to the church by WhatsApp to 95599729 or by email to Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 ., and specify the offering items (Monthly Offering/ Thanksgiving Offering/ Special Offering), name of donor. If a receipt for this donation is required, please remark “Donation Receipt is required”. For first-time donors, please provide your mailing address, and the contact phone number to enable us to issue and mail the receipt to you.
(2) 支票 By crossed cheque
抬頭請寫「香港路德會有限公司 - 香港路德會永恩堂」，請註明指定奉獻項目（月獻/感恩獻/特別獻）、奉獻者姓名，郵寄至香港北角雲景道20號香港路德會永恩堂收。若需要是次奉獻收據，請在支票背面註明。若是首次奉獻者請必需提供回郵地址及聯絡電話，以便聯絡及寄回奉獻收據。
Payable to "The Lutheran Church - Hong Kong Synod Limited - Abiding Grace Lutheran Church", and specify the offering items (Monthly Offering/ Thanksgiving Offering/ Special Offering), name of donor, then mail to 20 Cloudview Road, North Point, Hong Kong Abiding Grace Lutheran Church. If a receipt for this donation is required, please remark “Donation Receipt is required” on the back of the cheque. For first-time donors, please provide your mailing address, and the contact phone number to enable us to issue and mail the receipt to you.
備註Remark：教會於每年四月發出全年度奉獻總收據
The church will issue yearly donation records in April .